I wanted to translate this story and thought about sharing it with you.
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 外伝 (Thunderbolt Fantasy Toriken Yuuki Gaiden)
Authors: Teshirogi Shotaro (Episode of Xing Hai), 14 chapters and Enami Mitsunori (Episode of Sha Wu Sheng), 8 chapters.
Illustration: Minamoto Satoru, Mimori Shinobu; cover design: kohana
Publisher: Nitroplus Books
Length: 284 Pages.
The novel contains two stories, I decided to translate the one with Xing Hai first, since the one with Sha Wusheng is the same as the first movie “Sword of Life and Death”.
There are no raws, I bought the physical novel. The translation was done with the help of DeepL. But don’t worry, I’ve got some proficiency in Japanese so it should be quite accurate. English is not my mother language so I’m sorry if there are mistakes with grammar etc. (and feel free to correct me). Also this is the first time I translate a novel like this.
I will use the Chinese reading for names just like the subtitles of the series on Crunchyroll or the description on Wikipedia.
“Sha Wusheng; Xing Hai and Lin Xueya: Their mysterious past is finally revealed.”
Chapters:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4 (Part 1)
Chapter 4 (Part 2)
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13 (Part 1)
Chapter 13 (Part 2)
Chapter 14 Story end
Chapter 15
Chapter 16
Setsuna's Translation 